Un poquito de mi día

Es muy difícil para que algo se cambie en una rutina o hábito en el caso de escribir español. No iba tan difícil en el pasado porque tenía que hacerlo como parte de mis estudios. Pero ahora no hay tantas oporutnidades de usar el castellano. No tengo nadie con que puedo practicar. Solo tengo el internet. Entonces como me daría cuenta que estoy comitiendo errores? Ay.... pero por lo menos estoy escribiendo ese blog post, lo cual significa que estoy pensando en castellano. Por lo menos.

Acabo de ver la película "Finding Nemo" de nuevo después que más de un mínimo de 4 años. Esta vez la ví en alemán pero con subtítulos en español jajajaja fue completamente una experiencia nueva. Porque el alemán y el castellano no son mis idiomas nativas. Además son estos dos idiomas completamente diferente! Tuve que concentrarme mucho en lo que estaba escuchando en comparación con lo que estaba leyendo. Que raro es el cerebro humano. Es capaz de cumplir tareas tan complejas a la misma vez. O mejor dicho, que increíble.

Bueno, ya está la 1:40 en la mañana. Otra vez empieza el lunes. Esta tarde tendré una presentación oral en la clase de traducción. El tema? La traducción o traductología feminista. Es un tema muy interesante y a mi me gusta mucha. Me fascina ver a las técnicas diferentes que utilizan las traductoras para lograr el objetivo de hacer la mujer más visible en el texto. Uno de los ejemplos de la técnica que se llama "hi-jacking" es de una traducción del texto La Habana para un Infante Difunto por Guillermo Cabrera Infante. La frase original es la siguiente: "ningún hombre puede violar a una mujer". Pero la traducción por Suzanne Jill Levine dice "no wee man can rape a woman". Absolutamente fascinante.

Veremos que pasará esta tarde. Tal vez escribiese más después de que llegue en casa esta noche. Hasta luego!

Bueno, como que es lo recomendado..

Estoy metido en el programa de interpretación y traducción y esta mañana el profesor nos ha dicho que deberíamos practicar nuestras lenguas elegidas (se dice LOTE en inglés - Language Other Than English) en cualquier manera posible. Una de las recomendaciones que dio fue lo siguiente: Escribir un correo, un artículo o una entrada en un diario etc. Bueno, como que es lo recomendado - trataré de hacerlo ahorita aquí en mi blog digital. Pero ¿De qué debería yo platicar? Entonces, empezamos primero con mi vida cotidiana.

Como parte de una sessión que se llama "workshop" aquí en nuestra universidad, necesitamos que preparar una presentación oral para ese jueves. Sería una presentación en 2 minutos y no más, de cualquier cosa que queramos. Estoy pensando en las posibilidades de temas y a mi megusta el tema de música en películas. Eso se refiere a la música - normalmente clásica o música sin letras que utilizan en el fondo de lo que está pasando en la historia principal. No hay tantas personas que entran en el cine y esperan conscientemente música bien compuesto, arreglado en maneras que complementan o refuerzan el trama. Pero yo sí. En mi opinión es muy importante ese aspecto musical. Mire. La película famosa de Hollywood que se llama "Inception" no había producido los mismos efectos en nuestras imaginaciones sin el apoyo de la melodía. Imagine la escena donde nos introduce el protagonista ese sub-mundo adentro de la consciencia; un mundo donde parecen los edificios en la ciudad al revés  - completamente de vuelta en comparación con lo que esperemos lógicamente. La música que acompaña esta escena enfatiza los sentimientos de grandiosidad y instiga en nuestra alma un miedo de lo misterioso y de lo desconocido tan como un sobrecogimiento de lo majestuoso. Eso me parece genial :)

Continuaremos mañana!