Un poquito de mi día

Es muy difícil para que algo se cambie en una rutina o hábito en el caso de escribir español. No iba tan difícil en el pasado porque tenía que hacerlo como parte de mis estudios. Pero ahora no hay tantas oporutnidades de usar el castellano. No tengo nadie con que puedo practicar. Solo tengo el internet. Entonces como me daría cuenta que estoy comitiendo errores? Ay.... pero por lo menos estoy escribiendo ese blog post, lo cual significa que estoy pensando en castellano. Por lo menos.

Acabo de ver la película "Finding Nemo" de nuevo después que más de un mínimo de 4 años. Esta vez la ví en alemán pero con subtítulos en español jajajaja fue completamente una experiencia nueva. Porque el alemán y el castellano no son mis idiomas nativas. Además son estos dos idiomas completamente diferente! Tuve que concentrarme mucho en lo que estaba escuchando en comparación con lo que estaba leyendo. Que raro es el cerebro humano. Es capaz de cumplir tareas tan complejas a la misma vez. O mejor dicho, que increíble.

Bueno, ya está la 1:40 en la mañana. Otra vez empieza el lunes. Esta tarde tendré una presentación oral en la clase de traducción. El tema? La traducción o traductología feminista. Es un tema muy interesante y a mi me gusta mucha. Me fascina ver a las técnicas diferentes que utilizan las traductoras para lograr el objetivo de hacer la mujer más visible en el texto. Uno de los ejemplos de la técnica que se llama "hi-jacking" es de una traducción del texto La Habana para un Infante Difunto por Guillermo Cabrera Infante. La frase original es la siguiente: "ningún hombre puede violar a una mujer". Pero la traducción por Suzanne Jill Levine dice "no wee man can rape a woman". Absolutamente fascinante.

Veremos que pasará esta tarde. Tal vez escribiese más después de que llegue en casa esta noche. Hasta luego!

Bueno, como que es lo recomendado..

Estoy metido en el programa de interpretación y traducción y esta mañana el profesor nos ha dicho que deberíamos practicar nuestras lenguas elegidas (se dice LOTE en inglés - Language Other Than English) en cualquier manera posible. Una de las recomendaciones que dio fue lo siguiente: Escribir un correo, un artículo o una entrada en un diario etc. Bueno, como que es lo recomendado - trataré de hacerlo ahorita aquí en mi blog digital. Pero ¿De qué debería yo platicar? Entonces, empezamos primero con mi vida cotidiana.

Como parte de una sessión que se llama "workshop" aquí en nuestra universidad, necesitamos que preparar una presentación oral para ese jueves. Sería una presentación en 2 minutos y no más, de cualquier cosa que queramos. Estoy pensando en las posibilidades de temas y a mi megusta el tema de música en películas. Eso se refiere a la música - normalmente clásica o música sin letras que utilizan en el fondo de lo que está pasando en la historia principal. No hay tantas personas que entran en el cine y esperan conscientemente música bien compuesto, arreglado en maneras que complementan o refuerzan el trama. Pero yo sí. En mi opinión es muy importante ese aspecto musical. Mire. La película famosa de Hollywood que se llama "Inception" no había producido los mismos efectos en nuestras imaginaciones sin el apoyo de la melodía. Imagine la escena donde nos introduce el protagonista ese sub-mundo adentro de la consciencia; un mundo donde parecen los edificios en la ciudad al revés  - completamente de vuelta en comparación con lo que esperemos lógicamente. La música que acompaña esta escena enfatiza los sentimientos de grandiosidad y instiga en nuestra alma un miedo de lo misterioso y de lo desconocido tan como un sobrecogimiento de lo majestuoso. Eso me parece genial :)

Continuaremos mañana!

A rainy day and some updates of this past week

Last night was really warm, to the point where I had to turn on my mini fan (placed right next to my computer as I'm writing this lol). Which is probably why it rained so much today in Melb. Since I'm home regardless, I thought it was actually quite nice. I'm sure this would be entirely different if I were out without an umbrella though hehe

Valentine's day wasn't all that valentine-like, since it was enrollment day. It was still nice to meet some new people and make some friends :) My housemate and I went to Boxhill afterwards, which was another Asian part of town where we ended up getting Asian groceries. It was a good bonding time for us, as we talked and I found that we were more similar than I had anticipated. I know she's not reading this, but I'd still make a mental note to thank her again soon.

I had taken a photo as a Valentine's card and sent it to my bf via email/fb and he loved it! ^__^ Yay!! Receiving his email on Valentine's night with sweet words made me smile. It was so heart-warming that he thought of me. Looking forward to having our own Valentine's day when I visit him in Japan this July <3
kyaaaaaaaaaaa
Love u

First few days in Melbourne

Salmon Avocado Roll >__<

So... I'm finally in Melbourne, Australia!!! Crazy how time flew by.. My dad left a few hours ago and I'm still feeling a bit down because of that, but it's getting progressively better. We came here a few days ago and he really was a leader - my room is now a complete survival unit hahaha. He was so well-prepared with everything so it just all came together. And he called me before the plane took off, saying how he say a key-chain that he thought I'd like and bought it for me. So thoughtful. :) Miss you Daddy!

Anyway - I'm going to be blogging more because it will be like a way of recording my life here in Melbourne. It'll soon be a whirlwind of days, new experiences, people and stories, so I want to look back and see how my life changed over time.

My first snack in Melbourne the other day - with a cup of coffee in hand, whilst sitting and talking with my dad on the balcony right outside my bedroom - Salmon Avocado Roll!


I went to Melbourne city yesterday and it was actually pretty fun! My new housemate took me and my dad for a little lunch in China town, and a tour around some places in the city.

Daddy looking at the city :)

Lunch @ Chinatown in Melb - Braised Pork Belly with Rice

A view of the Yarra River - so beautiful~

I'm liking the weather in Melbourne so far! Sunny and breezy :) It's starting to look like rain as I'm writing this, and the weather forecast says rain for tomorrow though :( I guess we'll see!

Starting with a miscellany of food memories

Living off-campus in Canada turned me into a person who enjoys cooking as much as eating. It's one experience to be presented with something delightful, another experience when you are involved backstage, another when you see someone smiling after eating your food, and yet another when you enjoy it after putting in that much effort. I think it's all fun! Food has always been a passion of mine, and I believe that it will always be. My parents will certainly not support me pursuing it any further than as a hobby, but hey - who knows. I still have a long road ahead!

I took so many pictures of my food - so many that looking at all the files in my laptop, it's safe to say that at least 80% (if not more) of the pictures in my computer are food related! lol I've always planned on sharing it, but never got around to a lot of them, so I guess I'll be posting backlogs for now. I'm living with my family now, so I don't get a chance to cook - mom is in control of the kitchen! lol Which is a pity because I've gotten so used to cooking and eating whatever I want. Well, my next stop is Australia, so that's when I'll resume my cooking ventures in real life. In the meantime it may just be restaurant reviews. With that said, let's get started! 

-There's always a first to everything-

It's the first post! (And yes, at this point in time I am basically talking to myself) Hopefully, someone might stumble upon this little space and appreciate my point of view. Until then, well - it's just me. 

Time flies by as we encounter so many different things - some we forget, some we keep close to our hearts. I don't want to look back and not remember who I am at this point in my life, so both my blog and tumblr will be a miscellany of all my adventures and misadventures. I reblog a lot on tumblr, but this is where I'll mostly post more personal things. So.

Ready..........Get set.............................. GO!!!!!!!!!!!!!!